Cứ đi tiếp.
Được rồi, chúng ta sắp đến nơi rồi.
- Nhanh nào. - Giữ cho chắc nhé.
- Vài bước nữa thôi. - Chắc là ổn rồi.
Cẩn thận, cẩn thận.
David...
Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Và... lên nào.
Cẩn thận, cẩn thận.
- David. - Đưa morphine cho tôi.
Được rồi, được rồi.
Nhanh nào.
David.
Được rồi, cô nàng cứng cỏi. Sẽ ổn cả thôi...
Tôi đã gặp chồng bà.
Cẩn thận đấy.
Ông ta là một nhà thơ kỳ quặc.
Tôi là anh. Anh là tôi.
Tôi là tất cả những gì anh muốn trở thành.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 5 :.
Ông ấy lấy viên đạn ra rồi.
Đã cầm được máu.
Anh có thời gian không?
Vì...
hôm qua bọn em đã đi điều tra vài chuyện...
về quá khứ của anh...
điều gì là thật,
và em nghĩ là có thể bọn em biết...
Anh biết anh là gì.
Thật sao?
Anh là pháp sư.
Không sao mà. Ổn cả.
Không sao đâu.
Không sao đâu mà.
Anh chỉ muốn em biết là...
anh đã tìm được cách để chúng ta ở bên nhau rồi.
Em không hiểu.
Tất cả đều chỉ là ảo ảnh.
Giờ thì anh hiểu rồi.
Tại sao anh lại chống cự quyết liệt như thế chứ?
Ta đang ở đâu đây?
Một căn phòng bên bờ biển.
Chính anh tạo ra đấy.
Tất cả đều là sóng điện cả.
Những gì em nhìn thấy, nghe thấy.
Những xung động được gửi từ các đầu mút thần kinh.
Điện não.
Thật, giả. Tất cả đều như nhau.
Em biết không, người ta nói não là vùng kích dục lớn nhất.
Làm sao mà... Làm sao mà anh...
Chúng ta không thật sự chạm vào nhau đâu.
Em đẹp quá.
Cô ấy sao rồi?
Đã bớt sưng nhưng vẫn không có phản ứng gì.
Ông không thể đưa cô ấy vào cơ thể được sao?
Để chữa cho cô ấy từ bên trong?
Như thế cơ thể tôi sẽ bị sốc.
Hệ sinh thái giữa chúng tôi rất dễ bị ảnh hưởng.
David đã nhìn thấy anh ấy, Cary.
Oliver.
Trong cõi trung giới.
Anh ta nói với bà à?
Anh ta có thể đưa chồng tôi về. Tôi biết mà.
Lớp học sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa.
Tôi biết họ giữ Amy ở đâu rồi.
Sáng mai tôi sẽ đến cứu chị ấy.
David, chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Tôi đâu có bắt bà phải đi theo.
Tôi cũng đi.
Những chuyện như thế này cần có thời gian.
Để điều tra.
Để quan sát.
Chúng là ai? Nhân lực bao nhiêu?
Còn hệ thống phòng thủ? Không chỉ có quân đội thôi đâu.
Bọn họ có những sự giúp đỡ đặc biệt.
Những người như anh vậy.
Sydney, cô đã nhìn thấy cùng với Walter rồi mà.
Tôi sẽ ổn cả thôi.
Có lẽ thế...
nếu chúng ta khiến bọn họ bất ngờ.
Nhưng, không.
Bọn họ sẽ biết trước.
Anh không thể cứu chị anh được. Chưa đến lúc.
Bà không định hỏi về ông ấy à?
Ông thợ lặn ấy?
Ông ấy trông thế nào?
Cũng ổn.
Khỏe mạnh.
Ổng sống trong một khối băng.
Em không hiểu. Ổng ở trong đó bao lâu rồi?
Cõi gì gì ấy?
Đến tháng 2 này là tròn 21 năm.
Anh biết không, David...
Lúc đầu, ông ấy cũng như anh vậy.
Cùng một kiểu năng lực.
Psychic.
Rồi ông ấy tìm được một nơi...
mà ông ấy có thể trị vì.
Trở thành Đấng kiến tạo.
Sau đó ông ấy...
càng lúc càng dành nhiều thời gian ở đó.
Đôi lúc tôi chỉ...
thấy ông ấy ngồi yên...
ở đâu đó rồi nhìn chăm chăm vào khoảng không.
Rồi một ngày kia, ông ấy không tỉnh lại nữa.
Ông ấy có hỏi về tôi không?
Ông ấy nhớ được rất ít, tôi nghĩ thế.
Những sự thật.
Giờ ông ấy đã tạo ra thực tại cho chính mình.
Nhưng cũng có một khoảnh khắc.
Anh có thể...
Tôi gặp ông ấy được không?
Bà muốn tôi đưa bà đến đó à?
Không.
Tôi muốn anh đưa ông ấy về.
Chào cô.
Nhớ tôi không?
Có chứ.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ổn rồi. Có tôi đây rồi.
Thang máy đi lên. Cẩn thận cửa.
Đi lên.
Chúng ta thật sự sẽ đến D3 vào ngày mai à?
Sẽ vui lắm đó.
Đá đít vài kẻ. Cứu chị gái anh.
Đi ăn bim bim.
Họ sẽ giết chúng ta. Anh cũng biết thế, đúng chứ?
Cứ để họ thử đi.
Chúng ta quay lại đó được không?
Đây là lần đầu của em à?
Không.
Lần đầu của em là...
hắn là một trong mấy gã bạn trai của mẹ em.
Mẹ em...
Lúc đó em 16 tuổi. Hắn là nhà báo.
Bọn em cứ tán tỉnh nhau và em thấy tò mò.
Một đêm họ uống rất nhiều rượu.
Mẹ em ngủ luôn trên ghế bành.
Em nghe thấy tiếng ông ta tắm,
nên em chạm vào tay mẹ em,
rồi em trở thành bà ấy.
Bọn em vào phòng tắm.
Nhưng...
lần hoán đổi đó không kéo dài lâu,
và khi hắn vào bên trong em, em đã trở làm lại chính mình.
Thế rồi mẹ em ở đó,
cả ba người đều la hét.
Ai dạy ta cách làm người bình thường khi ta là độc nhất vô nhị chứ?
Hãy hứa với em, nếu anh lạc lối,
thì chúng ta sẽ lạc lối cùng nhau.
Thế còn sức mạnh số đông thì sao?
Chúng ta có thể đưa cả một đội quân cầm súng theo,
nhưng họ chỉ làm chậm chân chúng ta thôi.
Là về Amy, đúng chứ?
Cứu Amy ấy?
Thôi nào, quên mấy đứa thảm hại ở đây đi.
Anh thấy chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta hợp lực rồi đấy.
Cơ bắp của chúng ta.
Lũ D3 sẽ không biết được chuyện gì sắp xảy ra,
nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ và hành động thật nhanh.
Hãy hứa với tôi...
chúng ta sẽ quay về đây ngay khi cứu được chị ấy.
Dĩ nhiên rồi, tôi thích ở đây mà.
Toàn những người cả ngày cười đùa hạnh phúc.
David?
Đến lúc phải đi nào.
Đó là một cơ sở trong rừng,
nên chúng ta phải vào bằng đường bộ.
Vì thế nên tôi muốn nói là,
chúng ta không thể đánh bằng đường bộ lộ liễu như thế được.
Như thế thật ngu ngốc.
Anh ấy đi rồi.
- Ai cơ? - David.
Anh ấy...
Tôi nghe thấy giọng nói khác,
rồi đi tìm anh ấy khắp mọi nơi.
Nhưng anh ấy không có ở đây.
Tôi nghĩ anh ấy đã đến D3.
Chết tiệt.
Đánh thức mọi người đi.
Chúng ta cũng đi sao?
Đến Division 3? Ngay bây giờ à?
Không có kế hoạch hay thông tin gì cả sao?
Chỉ như lũ gà mất đầu...
- David cần chúng ta. - Vậy sao anh ta lại bỏ đi?
Tôi cảm thấy anh ta là người...
chỉ biết nghĩ đến bản thân mình.
Nên thôi khỏi, cảm ơn.
Họ đang giữ chị gái anh ấy.
Cô không nghĩ là tôi cũng có chị em gái sao?
Hoặc là bạn gái? Hoặc là mẹ.
Chúng ta đang tham gia một cuộc chiến tranh.
Chứ không chỉ là về một gã tên David và chị gái anh ta.
Chúng ta không thể để mất anh ta được.
Tại sao?
Vì bà nghĩ anh ta sẽ đưa Oliver về à?
Không...
vì anh ta quá quyền năng.
Nếu họ biến anh ta...
Sydney, lúc nãy cô đã ở với anh ta à?
Trông anh ta thế nào?
David á?
Anh ấy...
Có điều gì đó đã thay đổi.
Anh ấy...
đã tìm được cách để chúng tôi ở bên nhau.
Một nơi bí mật.
Cô đã cho anh ta biết những thông tin kia chưa?
Philly? Bác sĩ Poole ấy?
Chưa.
Chúng tôi đã làm những chuyện khác.
Sydney...
Tôi nghĩ chúng ta cần phải hợp tác với nhau.
Việc chữa trị cho David không phải...
Thưa bà...
Tôi không chữa trị cho anh ấy.
Anh ấy là bạn trai tôi.
Nghĩa là tôi quan tâm đến ý muốn của anh ấy.
Ý muốn của chúng tôi.
Tôi đếch quan tâm việc anh ấy có hòa hợp với nơi này hay không.
Tôi chỉ muốn nói là hãy cẩn thận.
- David rất dễ tổn thương. - Trông không giống thế chút nào.
Kể từ khi anh ấy trở về thì không.
Tôi biết.
Đó chính là điều khiến tôi lo lắng.
Hãy hứa với em, nếu anh lạc lối, thì chúng ta sẽ lạc lối cùng nhau.
Sẵn sàng chưa?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Nhanh lên, nhanh lên!
Lối này.
Hai người đi hướng kia.
Chúng tôi đi hướng này.
Đi nào.
Xin chào.
Sydney.
Ôi tạ ơn Chúa.
Cô làm ơn có thể...
mở cửa ra được không?
David đâu rồi?
Lúc nãy anh ta đã đến đây.
Cô chị thì ở ngay buồng kế bên.
Tôi đã bảo anh ta... Lúc trước ấy, không phải bây giờ...
nhưng họ đã đưa cô ta đi rồi.
Họ luôn làm thế. Đến đây, đưa bọn tôi đi.
Cứ hỏi đi hỏi lại mấy câu quen thuộc.
Anh ta hứa sẽ thả tôi ra,
nhưng lại đi luôn.
Cô làm ơn giúp tôi nhé?
Lúc họ đến thì họ...
đưa ông đi đâu?
Đèn điện.
Căn phòng có ánh đèn sáng trưng.
Có công tắc ở đằng kia.
Cửa sẽ tự mở.
Làm ơn đi, Sydney.
Cho tôi ra khỏi đây.
Con đĩ.
- Có phát hiện gì không? - Không.
Nhưng họ ghi lại mọi thứ, nên...
Bà Bird?
Tôi thấy rồi.
Tôi vừa nghe thấy chị ấy.
Đó không phải ký ức.
- Đừng cử động, tôi phải... - Gì...
Cứ ở yên đó. Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ, tôi đã kiểm tra rồi.
Không, tôi không thể nằm yên được. Tôi đang làm việc.
Ông đi rồi à?
Tôi biết chứ.
Tôi cũng thấy đau mà.
Có ai không?
Cô cứ phải để hắn đá vào háng cô...
nhiều lần như thế à?
Có lẽ cô chỉ nên...
bảo vệ mình tôi thì hơn.
Thôi nào.
Được rồi.
Tôi hết chịu nổi rồi.
Được thôi.
Bọn tôi...
đã nhầm.
Bọn tôi...
đã nhầm lẫn hoàn toàn rồi.
David đâu?
Anh ta đã đưa cô ta đi.
Cô chị gái.
Bọn tôi biết anh ta sẽ đến.
Bọn tôi đã...
sẵn sàng.
Bọn tôi cứ nghĩ...
là mình đã sẵn sàng.
Đã có chuyện gì thế?
Quá nhiều sức mạnh.
Nó mang...
khuôn mặt người.
Gì cơ?
Hãy cẩn thận.
Nó...
đội...
lốt...
người.
Syd.
Tôi không hiểu.
Bà Bird? Alô, bà Bird?
Cary?
Bà...
Bà đã tìm được gì rồi?
Phức tạp lắm.
David đã đến đây đưa Amy đi.
Tất cả chết hết rồi.
- Tôi nghĩ chúng ta đã nhầm. - Không.
Cách tiếp cận.
Và chữa trị cho anh ta như những người khác.
Anh ta bị tâm thần phân liệt.
Anh ta không bị điên.
Anh ta có nhiều nhân cách.
Con quái vật không phải là David.
Mà là một kiểu ký sinh, bà hiểu chứ?
Một ý thức khác bên trong cơ thể anh ta.
Nghĩa là sao?
Cái thứ này...
xâm nhập vào não bộ David từ khi anh ta còn nhỏ,
hay thậm chí là từ lúc sơ sinh,
và nó đã nằm bên trong,
sống dựa vào anh ta,
kể từ đó.
- Những ký ức. - Những ký ức... chính xác!
Cứ mỗi lần David nhìn thấy thứ này,
và nhận ra sự tồn tại của nó...
thì sinh vật đó lại khiến anh ta quên đi.
Nó viết lại ký ức của anh ta.
Vì thế nên chúng tôi mới không nhìn thấy à?
Tôi nghĩ thế,
và tôi nghĩ nó cũng khiến cả bà và họ quên luôn.
Ý tôi là, sức mạnh của thứ này.
Ý ông là nó có sức mạnh, chứ không phải David?
Không, không.
David là một người đột biến rất quyền năng.
Chắc chắn như thế, nếu không nó đã khiến anh ta nổ tung rồi.
Ông gọi cái thứ này là "nó",
nhưng nếu nó không phải người đột biến thì là gì chứ?
Một kẻ đột biến già hơn.
Ý thức của nó...
tách ra khỏi cơ thể, mọi người hiểu chứ?
Và sống bên trong David suốt...
30 năm nay.
Sydney.
David?
Tạ ơn Chúa.
Bọn em vừa...
Anh ổn chứ?
♪ Tại sao lại có quá nhiều ♪
♪ những bài hát về cầu vồng ♪
♪ Và thế giới phía bên kia ♪
♪ Cầu vồng là thứ hữu hình nhưng cũng chỉ là ảo ảnh ♪
♪ Cầu vồng chẳng có gì để che giấu ♪
♪ Thế nên chúng ta chọn cách tin vào nó ♪
♪ Anh biết là họ đã nhầm ♪
♪ Cứ chờ mà xem ♪
♪ Ngày nào đó họ sẽ tìm thấy ♪
♪ Sự kết nối giữa cầu vồng ♪
♪ Nhân tình ♪
♪ Những kẻ mộng mơ và anh ♪
Không phải như thế.
Nó biết đấy.
King...
Nhanh nào, nhóc.
Chuyện gì thế?
Anh ấy đang ở nhà.
Anh ấy về nhà rồi. David ấy.
Summerland à?
Không.
Nơi mà mọi chuyện đã bắt đầu.
Chúng ta nên đi thôi.
Có thể viện binh sắp đến đấy.
Giờ thì trông mọi thứ thật bé nhỏ.
Chị không thể tin là em...
những điều em đã làm... để cứu chị.
Chị không hề biết.
Chị biết mà.
Nhưng lúc đó chị sợ.
Giờ thì chị không cần phải sợ nữa.
Em...
chúng ta đến đây làm gì thế?
Ngôi nhà cũ.
Chẳng phải em có...
họ bảo là em tham gia vào một nhóm...
và đang ở trụ sở của họ.
Họ sẽ sớm đến đây thôi.
Em nghĩ chúng ta có thể...
nói chuyện trước đã.
Được rồi.
Ừ...
Em muốn nói chuyện gì?
Em muốn biết bí mật của chị.
- Ý em là sao... - Em có thể ngửi thấy mà.
Thấy không? Bí mật.
Có lẽ nó đã luôn hiển hiện, nhưng giờ em mới thấy rõ ràng.
Chị biết điều gì đó...
về em.
David.
Chuyện gì...
Chào cô.
Nhìn cô xem.
Chị anh thật ra có bo đì khá hấp dẫn...
ẩn dưới bộ đồ nội trợ giẻ rách này đấy chứ.
Cô là ai?
Tôi là David.
Chờ đã, tôi là Benny.
Ý tôi là Lenny.
Hay là...
King nhỉ?
Hoặc là thứ tôi thích nhất...
Không, không, không...
Cô có một bí mật.
Không, dừng lại... dừng lại đi.
Xin chị đấy.
Cả cuộc đời em đều chỉ là dối trá.
Em chỉ cần biết sự thật thôi.
Em là ai?
Em... Em là con nuôi.
Ai...
Chị không biết.
Lúc đó chị còn rất nhỏ.
Bố và mẹ, họ...
họ đã định cho em biết...
Nhưng sau đó, họ...
và chị chỉ...
và rồi em...
lúc nào em cũng lên cơn.
- Căn bệnh... - Em không bị bệnh gì hết.
Chị biết.
Giờ thì chị...
đã biết rồi.
Chị không biết nữa... Chị chỉ nghĩ là...
nếu chị cho em biết, thì...
mọi chuyện sẽ chỉ càng tệ hơn.
Chính xác.
Thứ này sẽ...
có thể sẽ cô lập thực thể đó,
làm nó tê liệt,
để chúng ta có thể nói chuyện riêng với David.
Tôi cũng không nghĩ đây là ý hay,
nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào cả.
Cô chỉ cần phải...
Biết đâu còn chẳng có đánh nhau.
Đừng tự lừa dối bản thân nữa, ông già.
Bạo lực là điều tất yếu.
Chờ đã.
Hãy cẩn thận.
Rất có thể chúng ta đã rời khỏi thế giới thực...
và giờ đang ở trong thế giới của David.
Và chuyện đó thì có gì xấu?
Thì có nghĩa anh ta là Chúa và anh ta bị điên, nên...
Thôi đi.
Anh ta không điên.
Chuyện này còn hơn cả...
Chào người đẹp.
Không, không, không, không.
Nơi này không nói chuyện được.
Mà là nơi để lắng nghe.
Đúng là một anh chàng đẹp trai.
Và sau đó các người...
bắt đầu nhồi nhét những ý tưởng kia vào anh ta.
Sydney!
Không, không, tránh ra...
- Không. - David.
Vào phòng trắng ngay đi.
Syd...
- Anh không thể ngăn cô ta được. - David.
Anh.
David.
Nghe em nói đi.
David? David...
David.
...em.
Không phải...
David!
Dav...
David...
Dav...
Không phải...
Dav...
Chào mọi người. Bộ phim đêm nay là "Singing in the Rain."
Hãy mang chăn theo và chúc mọi người vui vẻ.
Sydney?
Tôi xin lỗi.
Tôi vừa nói gì nhỉ?
Ờ...
em nói là...
Cô đang nói về...
cái chết của bố cô đã ảnh hưởng đến cô...
và tôi nghĩ cô rất dũng cảm.
Được rồi.
Tiếp tục nói chuyện nào.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam